到处都是教堂的布鲁克林
今年国家公安橄榄球联盟冠军赛
就在这里举办
今晚整场比赛都是硬仗
欧莱利擒抱住唐纳森
出乎他意料之外
这是第4次阻挡
纽约队要踢悬空球
纽约警局队两年来只输过一场
底特律都会明星队也是狠角色
纽约队加油…
纽约队14比10
底特律快没时间了
索拉诺要替纽约队踢球
开球！
鲍比！
这球踢得好，鲍比！
防守预备，大家注意
快！打垮他们！
片名：非法警戒
防守！纽约队加油
吉米…
31号去阻挡尾卫 他快达阵了
我来…
吉米加油！ - 吉米姑丈加油！
球在纽约队35码线
好小子
真高兴你来了，雷蒙
抱歉有事担搁了
小美女
雷蒙叔叔 - 嗨，小朋友
天哪，你长得好像我弟弟
你要挖苦我还是抱一个？
左转！
B2战术！
22号！
预备…开球！
看紧终点线…
阻挡他！曼尼加油！
拦住他！再来！
喊一下…爸爸加油！ 吉米加油！
好耶！爸爸加油！
队长是这场球赛的大功臣
15次擒抱和2次背后擒抱
快点…
拿球击地！
动作快！
散开！
预备！开球！
只剩3秒，卡本特拿球击地
快！快点！
纽约队14比10领先
底特律队暂停
来，好吧
记住，时间不多了
来个43M火战术
盯紧3号 放手一搏，吉米！
吉米加油！
加油…
此时此地才是最重要的
现在最重要的是把球踢向中场
43M火战术，盯紧3号
43M火战术，盯紧3号，加油
我爱你们，数到3开始
1、2、3！
纽约队加油！
防守…
防守！好了，再一球！
这一刻我们等很久了
最后一球！
球赛剩3秒钟，要来了
吉米加油！
盯紧侧翼的39号
泰式分裂战术…往右边！
右22战术！
防守…
看紧9号
准备好！
预备，开球！
他往左边
伊根冲破防线追过去
球传出去
漂亮！
没传成
伊根开始施压，从中间猛攻
卡本特不得不传球
纽约警队赢了
谁是第一？
是我们…
答对了，宝贝
纽约警局…
吉米！
雷蒙，你来不来？
你先走，我马上去
走吧，准备好了吗？
小心点，走路小心，去找爸爸
提尔尼巡官
什么？
追我？快！来吧
地点呢？
我马上去
法兰尼
请求支援
4名员警伤亡
对
对，是吉米伊根的人
当然正要赶来，他是警佐啊
不是，他和雷蒙一起来
对，我弟弟雷蒙
目前只知道这样，有消息再通知
有我在，好的
巡官，在这边
情况如何？
缉毒组受到重创
谁？
鲁兹和吉立到院死亡
莫瑟和卡瓦诺还在急救
妈的！知道是怎么回事吗？
还在调查
有呈报上头吗？
没有
马上通知他，立刻去办
现场是谁负责？
班斯队长
他人呢？
在里面
不准让媒体靠近
清路让救护车进来
好的
这里乱七八糟的
有什么线索？
一无所知
有人匿名报案说听到枪响
缉毒组接到通知就马上赶来
过两分钟邻居又报案听到枪响
他们以为整栋大楼要垮了
辖区警局赶来，结果死伤惨重
他还好吗？
严重枪伤
有救吗？
他失血很多
巡官，这里交给我们
你去照顾你的人
这些都是我的人
好的
怎样？送他上车
他还好吗？
很危险，要快点送医
你撑着点，比利
你给我撑着点
我再去医院找你
你撑着点啊
小心门
动作快
车子开走
清路让救护车出入
把那辆车开走！
清空道路！快点！
借过…
是谁？
罗尼
我的老天 - 你认识这个人？
我们认识他
我也一起去
跟他讲话，别让他睡着
在楼上，2楼
封锁这个街区和犯罪现场
开始3级动员…
鲁兹怎么和这些毒虫 躺在一起？
把他带走！
我要你亲自监督医院的情况
好的
随时都要有人陪伴家属…
吉米！
听我说！吉米！
搞什么？
不！
吉米！
干！
搞什么？
他们进了186街
和奥德邦街口的公寓
目的是？
有人报案听到枪响
他们是当场死亡
卡瓦诺是死在送医途中
另一个罗尼莫瑟还在急救
专案小组弄得怎样？
还在筹组，史密提负责
都要找最好的
事态严重，我要找可信任的同仁
你别自责了，法兰尼
这不是谁的错
我们都束手无策
我的员警就归我管，爸
员警是出勤殉职
不是你的错
我干警察40年了
看着同仁殉职
把愤怒放心里
其他的都要放掉
有消息吗？
爸来了
借过
放开我！
我要看我老公
你不能进去，我也爱莫能助
我想看我老公！
我想…我想看他的脸
对不起，崔西
对不起
我的老天！
不！
儿子
爸
够可怕吧
幸好你来了
至少你有陪着罗尼
对啊
我陪比尔艾佛利和阿姆斯壮来
我们在召集专案小组
对，大家都想加入
一定都是最好的
你自愿加入吧
我帮你打电话
我？
不要，门儿都没有
你也该回去值勤了吧？
爽了两年不难过吗？
我不难过，只是没准备好
罗尼呢？你替他难过吗？
他的老婆小孩？
你们是一起长大的
拜托，别叫我扛这种责任
换成是你，他会奋不顾身的
对
绝对是第一个加入
我知道
现在我也帮不了罗尼了
我在救护车上抓着他的手
就算这样也没用
他临死前是有朋友陪伴的
你够聪明，不会把才能
浪费在失踪人口调查上
对你而言，那是垃圾堆
对啦
我不介意，介意的是你
好了
爸，今晚够累了
我只想脱掉这身衣服
洗掉一天的疲累，再见
不准你背弃我，雷蒙
你是我儿子
我的骨肉，但你搞不好是火星人
好吧
我把想讲的话说完我就走
我走了事情就到此为止
我要你加入专案小组
但我不会要你卖我的面子扛责任
殉职员警是你哥的手下
你还是可以证明自己值得被褒
让关心你的人知道你没背弃他们
雷蒙，帮个忙
忘了过去吧
忘了摩特海文和那些鸟事
现在最重要
不适合回来就办这种案子
但你经验丰富，对这区了若指掌
对吧？
对，我经验很丰富
好吧，你加入专案小组
善用老天赐给你的所有才能
有员警殉职了
4名员警
不管我们放弃了什么
都不能放弃他们
别坐视不管，孩子
千万别坐视不管
我就知道你不会不回来
也别指望我会久留
情况如何？
犯罪现场小组化验过了吗？
化验过了
有盘问出线索吗？
还没进展
我们的人是在上面被发现？
对，吉立
一定是上去被人开枪
走到一半被打中
直接摔下楼梯
等一下，这还是紧急求救？
有枪响才报案？
对，怎样？
我是说…
我不知道，你觉得是怎么回事？
我们的人进去
可能进门就杀了一个人
结果枪声大作，枪战开始
都是近距离开枪
那个凶手…
不管在哪儿都能逃跑，但他没逃
他留到枪战结束
可能是突袭吧
有可能
有人打中他
他跑出来
撞见吉立要上楼梯
他下楼，他血溅当场
他就逃到街上了
他怎样？
没拦计程车，有车在等他？
可能是劫车
不管他是谁，反正是熟手
不对，他只是运气好
也许吧
怎样？
是你的吗？
不是
是你的吗？
在哪里？
我找到了
不行，不准碰
有塑胶袋吗？
好，听好，目前的情况是这样的
我们比对过现场找到的海洛因
杀伤力很强
查到6个姓名
里面是前科和照片
人数不多
应该能查出谁涉嫌重大
我再说一次：
不管有什么消息都要说
线索、直觉，什么小道消息都好
就算是火柴盒或毒虫线民也行
填好资料列印出来递给我
吉姆，清单呢？
谁会讲西班牙语？
我可以，怎样？
要帮忙盘问
查失主调资料，愈快查到愈好
好
听说里面有个小孩可能有线索
但他们讲什么我都听不懂
他爸爸一直不肯配合
好，我来试试看
好吧
“西班牙语”
冷静点…
“西班牙语”
出了什么事？
“西班牙语”
听好了，全部都要
对，全部都要
听我说…
没错，别紧张
你先冷静
别逼我
否则让你在拘留所过圣诞节
“西班牙语”
拜托你，乔
这是必要的…
“西班牙语” - 拜托，别担误人家
别担误人家
谢谢你
拜托，我们有…
有4名警察死了
我知道
你儿子知道事发经过吗？
我儿子什么也不知道
你别担心
我只问几个问题
5分钟就好
他只是个小孩，你不懂
对，我知道
只是要他给我指点迷津，拜托
快点，我们真的需要帮忙
5分钟就好
你要去哪里？
老兄，冷静点，圣诞节别动怒
他是曼尼？
我叫雷蒙
曼尼，你会讲英语吗？
我要问的很简单
记得昨晚对面有很大的声音吗？
枪？
对，是枪，你听过枪响吗？
我听过很多次
对
我也是
好吧，你听到枪响时人在哪里？
你在爸爸店里的门边吗？
是吗？
你看得到街上吗？看得清楚吗？
好，枪声停止的时候
你记不记得有人
从那栋建筑物后面跑出来？
他有上车吗？
有？
好吧，你回想一下
那个人看起来像受伤吗？
腿受伤，他在流血
还有肚子，他…
还有肚子？
好，曼尼
我要找的就是那个人，懂吗？
我给你看几张照片
看几个人的照片
如果你有看到那个人
上车的那个人，你就告诉我
曼尼，你听懂了吗？
你看到照片就照实回答
可以吗？好
这个人呢？
是他吗？
他呢？
不是？
他呢？
这个呢？
是他？
你看到的是他？
你确定？
你记得是什么颜色的车吗？
白色
你好像满确定的
是计程车
但不是黄色那种
曼尼，你好棒
你记得是两门还是四门吗？
四门
你记性真好
还有吗？
你还记得别的吗？
他好像很害怕
谁？
谁好像很害怕？
开车的人
他好像很害怕
车上有什么？
是运匠
泰索一定是杀了他找人来接
他过气了
像白蚁一样在寄生，突然走运
没人运气那么好，肯尼
泰索听说我们的人要去抓他
天哪！
但不得不佩服他
在压力之下匆忙行动
还能做到这样算不错了
一要找到这家伙，杀了他
这些人…妈呀！
帮个忙，大家都一样
我知道的事都别再提
不然就白费唇舌了
他们死了，我们的钱没了
我们只能拿回一样东西
对，我们都爱那些人
这种死法很惨
祈祷他们快死别再讲了
事有先后缓急，有线索了
是谁很快就会查出来
去拿桶子
快找到那家伙干掉他
要是被上头知道了…
我们会死得很惨
卡沙多呢？
他怎样？
他还想杀泰索，没变啊
怎么知道泰索还在城里？
因为他的势力都在这里
去别的地方又不会讲英语
他就要洗碗或摘水果维生了
倒均匀一点
不能留下线索
要抢先专案小组一步
有枪和警徽就能找到他的藏身处
搜遍5大区，不找到他不罢休
你搞什么？
对不起，泰索先生
你脑袋秀逗吗？
对不起
你妈欠人操吗？
宝贝！
我需要你的爱
给我一颗洋芋
对不起
妈的！干！我不喜欢
“西班牙语”
请你别乱动
再一次我就毙了你
给我闭嘴
好啦，对不起
我知道很痛，对不起
对不起
叫你闭嘴听见没有？
喂？
马上打给我，我等你，马上打
对，马上打给我
看三小？
你这么认为？
他完蛋了
我要宰了你，医生
好，弄好了
应该没你的事了
要付钱给这个白痴，这个死白目
把钱发给每个人
拿去，这是你的份
很好
谢谢你
谢谢，泰索先生
医生
我操你妈的！
哪位？
费克，我是雷蒙提尔尼
对，请你帮我查一下
屋里穿外套的那个歹徒
对，查查他当天下午有没有被捕
等一下
他叫鲁帕…LUPA
他妈的
我房间漏水，不问也罢
山米鲁帕，对，他前科记录没有
但你看那些照片
他没绑鞋带也没系皮带
你觉得这是什么意思？
所以我才这样想
好，再告诉我
对，圣诞快乐
再见
妈的！
嗨
你不打算敲门吗？
对，我不确定…
我以为你不在家
以为你赶在最后关头去采买
忙得要命
我刚刚才找到的，早就想送你了
谢谢
要去你妈家？
没有，他们要来
我姊带小孩来
很好啊
我很想他们，替我问候一声
你要去你爸妈家？
没有
今年要找大家去法兰尼和爱碧家
这样比较好啦
她好不好？
还是老样子
法兰尼还好吗？
大概还好吧
他很少讲什么
但那几天很累人
你听说了？
对，我听说了
我知道你和罗尼很要好
我很遗憾
打电话问候是会死吗？
我们不能再这样了
怎样？
你圣诞节来我家门口放礼物
为什么？
你这个月还是我老婆
不能送你圣诞礼物？
真的只剩这样？
我们试了又试
同样的事讲了又讲
问题永远没解决
别这样嘛
才不是这样
塔莎，如果你知道我有多…
我知道
我的感觉和你一样
但该做的事我还是要做
这是为了我自己好
好吧
圣诞快乐
好，你也是
好了啦…
整个搞砸了
泰索人间蒸发
我们圣诞节早上还得做这种事
你忘了我们有4个人被杀？
泰索抓狂了
乱放话，自己在贩毒
那个王八蛋太不可靠了
他再这样会死得很难看啦
卡沙多会比较好吗？
只有卡沙多知道
要保密，别讲出去
眼不见为净就会按时领到薪水
像以前那样
就是以前那样
提高警觉
事情不能搞砸，万万不可
我们可不想去坐牢
不要家人来探监
他妈的
妈的
走吧，我们去找斐培
给我两颗3号电池
安乔泰索，认识吧？
不认识
安乔泰索，你认识他吗？
不认识
你不认识安乔泰索？
不认识
鬼扯！
好好问你不讲，跪下！
给我跪下！
他人呢？
我不知道
你以为我不知道
你在这里替他贩毒吗？
你替安乔工作？对不对？
对！
对？他人呢？
我不知道！
跟我说他的下落就留你活口
我说了，我不知道
我知道你心里有数
他人呢？
我不知道！
我开枪打烂你脑袋让你为他而死
你准备好了吗？
我数到3就开枪
他在哪里？
他人呢？
1
我真的不知道！
他在哪里？
我不知道！
1 - 艾迪！
他知道他的下落！
我不知道啦！
他不知道他的下落
他知道！走开！
2、3！
搞什么？
我闹你的啦，看见没？
起来…
你看你的鼻子
搞什么？
我明天再来
我要你查出那个混蛋的下落
我们还是朋友吧？
我们走吧
明天我枪里会装子弹，懂吗？
去把鼻子擦干净
圣诞快乐
走吧
我不玩了
你觉得是这样吗？
对
这样不对，贝莉
我要你…
那样才不对啦
我可以逮捕你哦
最好是啦，我知道会怎样
跳吃掉我吧
还好吗？
我要出门了
没事吧？
从后门溜走的最后机会
门儿都没有
好吧
你要怎样？
这一步漂亮…
贝莉
什么事？
要不要来帮莫莫烤圣诞饼干？
很好
我们有星星、雪人和圣诞老公公
没收棋子就算你输
我没没收棋子，我赢了
至于你，这位先生…不准再喝了
拜托，把酒还我
法兰西，把酒给我，你喝够多了
你喝够多了
亲爱的
我知道
这是什么？
你打开就知道了
这是？
盖尔语
上面写什么？
上面写…“盖尔语”
什么意思？
意思是“我永恒的爱”
他们可以去吃了
你可以吗？
圣诞快乐！有人在吗？
他们来了，莫莫
你看是谁来了
梅根姑姑！
抱歉我迟到了，吉米姑丈有礼物
他来了，是老爸
爸，可以拆礼物了吗？
还不行
圣诞快乐，老爹
妈
圣诞快乐
小美女…嗨，帅哥
有礼物吗？
听说圣诞老人会从烟囱出来
有个球！那是我的吗？
不准拆，还不行，还没要拆礼物
你们看是谁来了
妈妈，能不能拆礼物？
好
好啦，可以拆礼物了
你好啊
圣诞快乐
圣诞快乐，你好漂亮
她很漂亮吧？
好，圣诞节到了，拆礼物
圣诞快乐
你好漂亮
谢谢你
爸，快点！
好了，拆礼物
拆礼物
你气色真好
你还好吗？
我很好
是吗？有没有去找她？
有，我早上有去
然后呢？
还是老样子
我的老天！
搜救装备
怎么了？告诉我
谁也不说，没半点线索
你对泰索有什么了解？
卑鄙的毒贩，在高地那边活动
你是说我们的人没有…
我上礼拜和杰克吉立去打靶
他没跟你说什么？
没有
你确定？
如果我的人有乱搞
我一定知道，相信我
非抓到他不可
给我几天，我去调查
查个水落石出，相信我
好
走吧，要过圣诞节了，快点
好，谁要火腿？
我要刀子
好烫哦
最后一个还是很棒
洋芋
我知道他们不吃球芽甘蓝
有地瓜
小朋友要吃地瓜吗？
礼拜一才行，下礼拜
礼拜一？
对，不只今天，我会带纪念品
不是小吉米吗？
我们去波科诺山
那我们第一次旅行
我想去渡个长假
你在胡说什么？
等我3年，想去哪儿我都带你去
回来以后还好吗？
很好，遇到这种事不太好啦
但我有好伙伴
大家对你还好吗？
很好，我和这些人共事过
记得克里斯密勒吗？
记得
我和他一起办过几个案子
他是好人
就像骑脚踏车一样
会骑就永远不会忘记
他也是这样
你逗得他好开心
这是你送他最好的圣诞礼物
运气好遇到那个小孩
对啦，这不是运气
这是你的直觉，你有天分
很多事从小就看得出来
他小时候我就知道了
他头脑好，思虑很清楚
他很会解决问题
长大以后还是在解决问题
他永远是个领袖
他有领袖气质
大家都听法兰尼的话
他很有个性
他很快就会升上巡官的，爱碧
还有我这个小女儿
她永远都是这么惹人怜爱
心胸无限地宽广
无限地宽广
所以她才会这样，才会当护士
我的小孩
他们是我的小孩
世界上最重要的人
我和莫莫要求小孩的标准很高
我们的标准很高
你还不错啦，老头
你也不差啊
有几辆车停在门口
快去叫妈妈起来
妈的！
一堆疯子
钱呢？去找你女儿
莉赛！
快回房间去！快点！
把钱收进口袋！快！
回房间！去床上躺好！
他妈的疯子
干！我他妈的…
搞什么？
你要干嘛？
干！
搞什…
不！快走！
有枪声！
有人开枪！2466号！
情况是这样的
1号的前额中一枪
子弹有穿出来，飞出窗外
2号高举手臂
子弹穿透手臂打中头部
这个是3号
他死了几天，有点腐烂
后脑勺中了一枪
还不知道他是干嘛的
他应该是从那扇窗户逃走的
要盘问目击者吗？
好
她在后面
莉赛！少唬烂说你听不懂了
史帝夫！
这位是专案小组的雷蒙提尔尼
雷蒙，你好啊
我是雷蒙
你问出什么？
她情绪不太稳
她皮包里有半公克古柯碱
几根针、两袋海洛因
他为什么没杀她…
她怎么说？
我听不懂，都是西班牙俚语
能不能让我去问问她？
好啊
莉赛
告诉我
泰索是不是来过？
泰索人呢？
快告诉我啊
我没空陪你拖时间
告诉我，莉赛
这是谁？
这是谁？你女儿吗？
这是你女儿吗？
你会失去她的
持有毒品要被逮捕
儿福单位会把她带走
你想要这样吗？
你想这样吗？
等一下，那是什么？
这是什么？
出了什么事？
是他弄的？是泰索吗？
是他吗？他拿枪抵住你的头？
出了什么事？
出了什么事？告诉我
告诉我出了什么事
这里没人
本来很多人，但现在没人了
有人替她检查吗？
救护车马上来
好
我想帮你
但你要先回答我
我需要泰索的消息
现在就要
你知道一些事，告诉我
他跟桑提走了
谁？
桑提
桑提帮他逃跑了
桑提帮他逃跑，谁是桑提？
安乔的朋友
他是警察
什么？
他是警察
她在讲我们？
不是
看着我…
桑提是警察？
泰索的朋友是警察？
对
如果你敢骗我
我就带走你女儿
她错乱了，语无伦次
这样吧，帮个忙
拘留她到她冷静为止
我再回警局找你
只有你我可以跟她说话
好的
我会处理
谢谢
为什么有人会想当警官？
怎样的人会早上起床
冲澡、刮胡子、去上班
不知道一天过完还能不能活命？
怎样的人会有勇气站在圣殿门口
对那些想带坏、抢劫
和伤害我们市民的人说：
“只要有我在”
“别想伤害我的人”？
罗尼莫瑟就是这样的人
在他的遗体下葬以前
我们请求上帝接纳罗尼的灵魂
愿他的灵魂能安息
阿们
敬礼！
法兰尼！
嗨，雷蒙
你好吗？
我还好
你表现得很好
你这么觉得？
对
谢谢
不客气
要不要喝杯咖啡？
我要回家看爱碧和小孩
想多陪陪他们
好啊
我有事要找你谈
好，什么事？
那个案子你和吉米有线索了吗？
没有，他们只是尽忠职守
确定你的人没为了泰索串通？
我觉得他们是以小罪名抓那个人
换取泰索的行踪
我知道缉毒组有时候会非法搜捕
我要知道是不是你有授权
你想说什么？
我漏听了什么吗？
你抓到杀死我4个人的凶手了？
有吗？
听我说
我们在那间公寓外面捡到手机
是泰索的
查过了
我们的人进去前有人打给他
我比对过那通报案电话
同一个号码
你知道从哪儿打的吗？是科尼岛
在布鲁克林怎么会
听到高地的枪声？
我不知道 - 告诉我
你告诉我啊
你们一半的人都去打橄榄球了
你要搞鬼正是最好的时机
我不想让你难堪
我是想帮…
你想帮我？
你想他妈的帮我？
你找到杀死我4个人的凶手了？
对
不是，我要这样做，听我说…
我问过一个叫莉赛的女人
她说他有朋友打给他
密报我们的人要去
她说是个警察
她说是警察
她说那个人叫桑提
你辖区有警察叫桑提吗？
没有
绰号呢？都没有？
我说我不认识叫桑提的人
好吧，这件事我还没告诉别人
但随便查也能找到别人
把线索串连起来
我知道你想保护你的人
但你要有心理准备
保护？他们都死了
佛瑞迪、杰克、比利、罗尼
他们都死了
我现在要保护他们什么？
我是想保护你
迟早会有人问这些问题
我们要作好准备
去找泰索，帮我这个忙吧
有人在吗？
请进
嗨
进来
怎么了？
我的地毯
地毯怎么了？
爸，漏水应该先修好再铺地毯
你明知道的
船难免会漏水，这是理所当然
请你关门
好了
今晚有喝酒吗？
喝了一杯威士忌，警官
才一杯？
我都用同一个杯子
我来煮一壶咖啡
天哪
这艘船有很多回忆
来，喝吧
热腾腾的
你哥打电话给我
是吗？他查到什么了？
密切在注意，可惜没消息
他说你和他有点冲突
问到他手下的办案过程
我遇到一点不太合理的事
想请法兰尼和吉米解释一下
但没写在报告里？
你没写进报告？
对，我还没写上去
但有的非写不可
雷蒙，这次的案情重大
你无论如何要抓到那个混蛋
但你却在找你哥手下的麻烦
这是怎样？
你以为我没想过？这不是找麻烦
爸，那家伙的马子说…
有人事先警告他
她说打电话的是警察
你要我隐匿情报？
不是隐匿
对我们不利的事暂时别说出去
拜托，还不是一样
你明知道我会很为难
在缉毒组待了8年
你从来没等结案再提呈报告吗？
确定你的情报不会反咬你一口？
我不会故意害任何人的
不管是不是故意都不重要
让警察看起来有罪就不好了
你要我怎么做？
要我把话讲明了？
对
专注在重点上
专心找那个杀警的凶手
如果还发现什么不寻常的事
就来找我商量，懂吗？
你说了就算
我说了
好吧
你还在？
对，队长
不准任何人下楼
没问题
嗨，桑提
队长，怎么这么晚还来？
过来
你们回避一下
塞克，你去楼上
怎么了？
我只问你这一次
好
如果你想撒谎，你最好三思
你在胡说什么？
安乔泰索
怎样？
他们在布隆克斯区抓到一个女的
莉赛里维拉
她是最后和他在一起的人
她说有个警察密报泰索
警方要突袭华盛顿高地
她说那个警察叫桑提
真的吗？
真的
我不认识什么…
你害死他们？
你叫你的同仁去送死？
我不知道嘛！天哪，拜托你
我们从小就认识
他是我前妻的表弟
我的老天！你这个王八蛋！
我叫他逃走，说警察要来了
我不知道他会留下，他没机会逃
你不知道他会留下？
我发誓我不知道会变成那样
不然你以为会怎样？
他们要去杀他
伊根叫他们去杀他
什么？
吉米？
吉米伊根说什么？
他要泰索死，叫他们去干掉他
拿走他的钱
你意思是吉米伊根想污黑钱？
杀死泰索、抢他的钱
和卡沙多作生意
计划是这样的
你是说缉毒组和毒贩黑吃黑？
吉米伊根为了钱派手下去杀人？
你们在街头干这种勾当？
对
你为达目的叫同仁去送死？
陷害他们中埋伏？
你没通知我？
你没来找我商量？
我是你队长耶！
我不知道他们会死
我以为你知道，大家都知道
滚出去
给我滚出去！
你被解职了，今晚就滚
交出你的配枪、警徽和身分证
再被我看到你来
你就连退休金也没了
这是我的一切啊
那你就一无所有了
干！
好了吗？
4！ - 预备！
开球！
没什么错…
这表示我们要生4个小孩？
4个小孩我养不起啦
4个小孩？
你觉得很好玩？
去喝热可可
还有棉花糖，你靴子有结冰吗？
好，来吧
好吧，靴子脱掉
对不起，宝贝
会是谁？
我们去开门
你好啊
你好 - 午安，伊根太太
吉米在家吗？
在，抱歉，你是哪位？
我是他的老朋友
你是他的老朋友？
宝贝，让我来
吉米，过来
进去喝热可可
让我来 - 他是老朋友
卡沙多，你来这里干嘛？
快去后院
他是谁？
没事，他待5分钟就走
你在哪里认识的？
同事啦，我休假他不应该来
那他来干嘛？
我去打发他走
亲一个
爸爸，我爱你
我也爱你
你也是，妈妈
有没有果汁？
吉米，法兰尼打了好几通电话
你要回他电话吗？
鲍比要去渡假
可能是要我代班吧
我晚上再找他
你知道我有多少邻居是警察吗？
我知道
你哪根筋不对？竟然跑来我家？
我有打你手机
你没开机
搞不好有人跟踪你
搞不好被盯上了，白痴
讲话别这么凶，小心我扁你
我才不管你是不是警察
王八蛋！
我不管你自以为多了不起
也不管你有什么靠山
你来我家
在我老婆小孩面前恐吓我
这就大错特错了
笑啊，你这个死白目
你自以为很行嘛
但你完蛋了
你完蛋了
那个王八蛋为什么还活着？
有在计时吗？还有期限？
最好有啦
我钱都给你了事情还没办好？
你以前耍他，现在想耍我
你是怎样？
你最近有看电视吗？
有，前阵子有警察被杀
但是干我屁事
我只是想知道还算数吗？
还算数吗？
我有没有安排？
我有收钱吗？
有，你收了钱
这表示怎样？
没怎样啊
听好，不准在我家大小声
冷静点
你这个混蛋，给听好
你想说什么？
等他死了我就和你没瓜葛
再被我看到你来这里
只要靠近我家或我家人
或提到我的老婆小孩
我就杀了你
滚出我家
你完蛋了，吉米
你完蛋了
告诉你
我会找个特别的地方埋你 - 不准你他妈的在我家满口脏话
和你老婆小孩，听懂没？ - 不准在我家满口脏话
你最好别被我逮到
替我跟你家人说声再见
肯尼？
我在这里
好，等一下
“泰语”
好，我马上过去
吉米，什么事？
大家都死哪儿去了？
打给艾迪和桑提都没人接
艾迪圣诞节都在睡觉
我不知道桑提在哪
海达有个人提供我情报
记得可可多明哥吗？
记得，泰索的副手
对，泰索的副手，他出事了
从多明尼加回来，休假来看小孩
他不招出泰索的行踪
可可是不会讲的，吉米
嗨，可可
“西班牙语”
他人呢？
趴下！
他走了，你他妈的！
去哪里？
走了
你要负责找到他，他妈的！
你让我逃出去，我会再回来…
死变态！
告诉我他在哪里
我会告诉你他在哪里
我会告诉你，他在干你妈啦！
求求你！
安洁莉，带小孩进去
把那家伙推开，安洁莉
安洁莉，带小孩进去
安洁莉，带小孩进去！快啊！
闭嘴！听得懂吗？会讲英语吗？
闭嘴！
给我闭…闭上你的嘴！
还在干我妈吗？
快说
肯尼，打电话去儿福局
叫他们把这小孩带走
他全身一度灼伤
跟他们说婴儿的脸严重毁损
没问题，吉米
借用你的电话
安乔泰索
我操你！干你妈的！
等一下！
在布隆克斯区莫里塞纳的婊子家
哪里？你跟他说？
在他马子家
谁？
艾丝特！
艾丝特什么？
快告诉我！艾丝特什么？
跟他说他在哪里！
艾丝特什么？
肯恩啦！
艾丝特肯恩啦！
把宝宝放下！
过来…没事了
不！求求你…警官
天哪
他好可爱
你敢说出去，我会再来找你
我会割了你的喉咙
操你老婆、杀你小孩
看着我
你敢密报安乔，我就让你死更惨
我会叫救护车过来
妈的！
快跑…
图奇！
不！拜托！少烦我！
好了啦，图奇
我什么也没做
你要去哪儿？
少来烦我！
过来啦！
过来！
你躲我？
你想躲我？抵住墙壁
好啦！ - 闭嘴！
有玻璃管吗？我手割伤会很火大
在我口袋，我外套口袋
什么口袋？
另一个口袋，另一边
这玩意儿你吸太多，神智不清了
老朋友雷蒙来找你，紧张什么？
老朋友雷蒙？
八百年没见到你了，想怎样？
我们聊聊天嘛
可以吗？
可以
你会冷静吗？
我会冷静
你看起来不冷静
我很冷静
你想怎样？你吓到我了
这是什么？机场？给我啦
你找我干嘛？
你心里有数
我们像以前一样互相帮忙
为什么？
给我情报，我就给你古柯碱
什么？
我要安乔泰索
每个警察都在问
我什么也不知道啦
是吗？ - 我什么也不知道
你没替他揽客？
你没跟他表弟嗑药？少唬我了
我对天发誓，我跟你讲他会杀我
我要是逮捕你
你不到礼拜五就要蹲苦窑了
你自己决定
东西还我
你想要？
快啦
不！别闹了！ - 这是你的东西
别闹了，拜托！
提尔尼，拜托！
怎样？我这是慈善机构？
我们是来交易的，卖东西给我啊
没有？
不…
不！
好可惜，最后一个
别闹了，冷静点，不行
一点点
求求你
你觉得怎样？有情报给我吗？
好啦…
他人呢？谁在帮他？告诉我
最后一个给我，好啦
好啦
米勒，有泰索的消息了
有泰索的消息了
派人来支援，我正要过去
莫里塞纳中央大道433号
好，我知道，但我们漏掉了
我们漏掉了
我们在那里碰头，先去再说
快啊
奥德邦6号呼叫中央，有人开枪
布朗克斯区中央大道433号
我需要支援
我要进去了，马上派人支援
妈的！
走开
扶他起来！
猪！放开我！
我操你！
掰开他的嘴巴
告诉我
快回答
我要姓名
桑提
做掉他
吉米！
不…我是雷蒙！
雷蒙？抓到他了
吉米，这是怎么回事？
雷蒙，抓到他了
我们抓到他了
你们来这里干嘛？
他怎么…
处理好了
什么处理好了？你到底…
不…住手！
够了！够了！
我的老天
别拔出来！
王八蛋！把手拿开
退后！
把枪收好！
不准再碰我
我的老天
别理他，他死了
他没死，他还活着
天哪！
他死了
吉米…
干得好，雷蒙
干得好
你这个王八蛋！
王八蛋！你在想什么？
给我退后！
你疯了吗？
雷蒙！
我爱你，雷蒙
你知道的，你是我的家人
你要的支援来了
照我的话讲
你先到这里，他拒捕
你对他开了3枪
你是自卫开枪
你疯了
你是警察
和我们一样
你是他妈的警察
把你的手拿开，别碰我！ - 放开他
他知道该怎么做，对吧？
对，没问题啦
你找他谈了？
没有，雷蒙…
你来干嘛？去找他谈
冷静点，我们好好商量
不…我讲得不清楚吗？
你没听清楚我的话？
吉米杀了他
他抢走我的枪杀了他
这是怎么回事？
你派他去的吗？
你知道什么？你也有份？
我不知道
你是不知道桑提的事？
对啦，我来找你
我问你辖区有没有叫桑提的人
我问你是不是绰号
跟我说你没骗我
我自己也要查证啊
你离开很久了
拜托！我来找你是想帮你
你知不知道吉米瞒着你在干嘛？
你在乎吗？
我尽力了，可以吗？
我整天在医院陪我老婆
她快死了
我知道吉米在乱搞
相信我，他的事我会解决
但咱们俩要提高警觉
我们好好处理，免得再有人受伤
懂吗？
我们处理不了
你觉得我们要找老爸
去地下室商量吗？
不可能，这里不是莫特海文
我不容许这种事再发生
这不是莫特海文，和警局无关
这和我有关
我的辖区
这件事都是我的错
你想打破我的饭碗？
你想眼睁睁看着我完蛋？
这样能满足你的是非标准？
我们还有出路
天哪
我知道事态严重
但我需要你
你要帮我的忙
我们小时候都梦想着要当警察
怎么会变成现在这样？
你打算怎么做？
我不知道
我不知道，我先去把血迹洗掉
雷蒙！
你去了好久，你去哪里？
我只是…
我去找雷蒙谈事情
什么事？
没事吧？
不可能没事
怎么回事？
妈的！
法兰尼，告诉我
别跟我说什么…
因为…
那几个人
那4个警察
我现在遇到的事
我不知道怎么脱身
我真的好害怕
你…
知不知道…
…怎么解决？
一定会…
一定会毁了我努力已久…
…所有的成果
你是个好人
我不知道…
你怎么会让自己…
我把小孩交给你照顾
你要尽好你的责任
你听见没有？
有
我会照顾你的
有邻居说她看到3个不认识的人
走出黄色或金色的
80年雪佛兰或通用汽车
走进安乔泰索后来被枪杀的地方
急救人员匿名证实
死者是喉咙被压断而死
在验尸官办公室…
卡洛，1线有你的电话
是谁？
不肯说
验尸官办公室尚未公布解剖报告
他们也没回我电话
布拉冈
哪位？
好
好，慢慢说
好，你要告诉我…
你要告诉我细节
好，还有…
我需要姓名
你一个人？
对
不准耍我
我发誓，不准耍我
我没耍你，我很诚实
没人知道我和你来这里
你有录音吗？
你要我录吗？
你有录音机吗？
没有
那就不要录了
好
好，你可以…
你有话就说吧
想说什么都告诉我，我不会打岔
你想说什么就说
你会刊出来吧？
你要公布我的名字害死我吗？
桑提，是你打给我的
我不是牧师，我是记者
我来这里坐在车上冷得半死
我尽了本分
我非说出来不可
我要发泄一下
什么事？
我们都很黑
把警徽卖给出价最高的人
受雇杀人
偷死人的毒品
栽赃抓人
殴打嫌犯
我们抢劫，还有…
我们害死了4个自己人
你在胡说什么？
华盛顿高地
我们送自己人去送死
谁？
是谁？谁派他们去的？
我告诉过你不能讲明！
对不起
现在覆水难收了
没办法弥补
我会下地狱的
我一定会下地狱
不…我们会想办法
不…
我会打电话给总社
我打电话给总编
留版面报导你的故事
好吗？
当警察
我们赢得的尊敬
我们发过的誓
要诚实公正
穿警察制服
配戴警徽
我的自豪
他妈的荣耀
全都灰飞烟灭了
我本来是个好人
是谁？
是肯尼
他要干嘛？
我刚起床怎么知道？
我的老天
我们快完蛋了
死了，他死了啦
(贪渎员警自杀) 桑提自杀了
跟我来
各位女士先生…
我今天站在这里
是满怀悲伤和深切的懊悔
昨晚10点30分
华盛顿高地31辖区的
鲁本桑提亚哥警官
举枪自尽
桑提亚哥警官…
和惨死在华盛顿高地的
另外4名警官
形成了非法的犯罪阴谋
在共谋和纽约警局的庇护之下
这些警官做尽了犯罪勾当
廉政署的调查员独立出…
你躲哪儿去了？
对，我们要谈谈
好，今晚
目前任职于31辖区的警官
你非到不可
都证实与这件犯罪阴谋无关
法兰尼！
到底怎么回事？
我不方便说，我要走了
到底出了什么事？
你涉入多深？
看着我
你知不知道他们在干嘛？
我知道的够多了
爸，拜托，那么多年来
你都不曾进退两难？没冲昏头？
没有
因为我坚持清廉
我只拿政府给的薪水，不收黑钱
我没收钱，半毛钱也没拿
不然呢？你做了什么？
我要走了，对不起
坐下，我们聊聊
我是来帮你的
现在不方便，爸，我要走了
我要用我的方法解决
对不起
谢谢
干！
快点，不然我扭断你的手
你是谁？
卡洛布拉冈，我是记者
你认识我，提尔尼
闭嘴…
你认识我啦，提尔尼
对，我认识你，你这个钱奴
干嘛跟踪我？你想干嘛？
我在写一篇报导
有两个版本，我想听你的意见
第一种说法是…
英雄警探逮捕杀警犯
为了自卫而杀死他
另一种呢？
另一种是：员警贪渎案关键证人
在31辖区员警面前离奇死亡
你觉得哪种才对？
能提升报纸销售量就好了啊
我知道31辖区员警比你早到
那是你哥的辖区
我的消息来源是安乔泰索
被人刑求之后处决
他半数牙齿被打断吞下肚
割破了喉咙
你还带警棍吗？
你继续逼我就知道了
我是想帮你，放聪明点
我可以写雷蒙提尔尼的故事
但我应该写31辖区的故事
你当时在场
现在是你平反的机会
我不相信你会帮我
之前找你谈的警察在你车上自杀
我上次见到你
你面对大陪审团扯莫特海文的谎
我出庭是因为你对警察赶尽杀绝
没错，你知道为什么吗？
因为他们保护自己人，隐瞒真相
别跟我讲什么真相
你不知道我们有多辛苦
你又不在场
想知道我知道什么吗？
你在突袭时脸部中弹
我知道19岁的卡林艾多维
跑上屋顶死了
大家都知道，那又怎样？
我知道目击者看到他投降后被杀
他没前科、没带枪
你想骗大陪审团，别想唬我
没听说吧，我们两年前被判无罪
已经结案了
没得普立兹奖别把气出在我身上
我很少想那件事了
醒一醒，快点
吉米！
救命啊！
吉米，救救我！
队长
他人呢？
你疯了吗？
市长上电视哀悼31辖区的损失
洗清其他人的嫌疑
这样不好吗？
我直截了当问你有没有涉入
你怎么回答？
我说了你想听的话
我想听真相！
什么真相？我们收钱的真相？
你手下一堆警察贪渎？
你明知道怎么回事，却只管升迁
我知道怎么回事？ - 对！
我给你办案的空间
如果你偶尔拿钱，我不会管
但你太过分了
你以为你没收钱就无罪吗？
一样是警察，位阶更高
犯罪率低就升官，这是你要的
结果重于过程
告诉你吧，吉米
如果你想栽赃给雷蒙
那你就错了
我们接纳你
当你是我们的兄弟
我妹嫁给你，我们是一家人
你却陷害我们？
我陷害你？
我救了你，这是顺水推舟
是吗？怎么说？告诉我啊
雷蒙配合我们就是英雄
办不到，你去澄清，不然我…
不然怎样？你打算怎么做？
你想毁了辖区？
你辛苦建立的一切？
他只要走进廉政署
说他该说的话，就这样
我们回家，晚上睡个好觉
你以为这么简单？
晚上睡个好觉？
告诉你，我们做的事不可原谅
你又要拿宗教压我了
有人说你贪渎，谁鸟你？
他们说你贪渎，我操他们！
他们知道这些畜生过什么生活？
我们每天出生入死
我没做错，我年入6万5千美元
泰索那种人渣一个礼拜就赚到了
我们是同一国的
那是什么？
你的份，我替你留的
把钱收下吧
把钱收下
我当你是兄弟
法兰尼，把钱…
干！
喂？提尔尼
廉政署？
没有，但我应该有空
我先声明
我们都知道你从事警务表现优异
谢谢你协助破了这个案子
我们会尽量简短，然后放你走
请你详述你参与目前所述的案件
侦办的过程
你在枪击现场拒绝发表声明
是吗？
是的
泰索先生在布隆克斯区的浴室里
受审和处决 - 但你现在要发表声明？
没有陪审团，没有法官
我会尽力而为
没有宪法赋与人民的基本权利
这次游行将在正午开始
请你解释调查过程中
怎么逮捕安乔泰索
终点是31辖区警局门口
枪击现场有目击者认出安乔泰索
以前的秘密线民
跟我说了他的行踪
他指引我去莫里塞纳的案发地点
我跟着线索找去
牧师重申
这次有计划的游行是为了和平
立意不是谴责整个纽约警局
他的目标是31辖区警局
以及涉嫌杀害安乔泰索的警官
调查继续进行
你单独追查线索？
不是
我有打给专案小组
找同僚米勒警探聊过
我跟他说我要去哪儿
要求后援，他也照办了
但你是单独到达现场
我比其他同仁早到
好
请你描述现场发生了什么事
导致你最后开了枪
警探？
事情没你们想的那么简单
你说什么？
我知道你们要我说什么
但那是不可能的事
没人要你说什么
只请你描述事发经过
真的吗？
我们只想知道来龙去脉
讲完就能回家了
对，我知道你们要什么
但我不能提供，因为我没枪杀他
你知不知道弹道比对证实他中弹
都是你的配枪近距离击发的？
我知道
但你坚持你没枪杀他？
是的
你能说明吗？
不行，我不想说
你在说什么，警探？
从现在起…什么也不说
我郑重声明拒绝再回答问题
你否认你涉嫌杀害安乔泰索？
我郑重声明拒绝再回答问题
如果不回答，情况会对你不利
我们可以耗整个下午
但这件事我没什么好说的
这不像雷蒙
他不是那种人
他是个好警察
他是个好人
他有提到罗尼莫瑟
说他和罗尼怎样
印象中他们很要好，以前是搭档
罗尼就是罗尼莫瑟
在华盛顿高地遇害的警官？
没错
后来呢？
我想替泰索先生急救
我不知道他是不是心脏病发
不知道他有没有心跳，我就急救
我检查脉搏，摸不到脉搏
他看起来是死了
我就做了心肺复苏术
我替他急救完
还跪在尸体旁边
这时候就听到枪声
干！
谁中弹？
泰索先生中弹？
对
对，他中弹了
他罪有应得
谁对泰索先生开枪？
换作是我也会啦
谁对泰索先生开枪？
提尔尼警探
雷蒙提尔尼警探？
对
法兰西…
我知道你的感受
我很想安慰你
但你应该知道这些警官
都准备在大陪审团面前作证
所以从现在起最重要的事
是我们要尽量低调、大事化小
他不会做那种事
我了解我儿子，他不会做那种事
我们要逮捕雷蒙
你还好吧？
我以你为傲
结束了再打给我
他们想逮捕你
明天早上记者会要宣布即将逮捕
我要坐在那里看著作证过程
你相信吉米说的鬼话？
他那样讲我你相信？
当然不相信
这不是重点
我叫你凡事都要经过我
我们商量对策
结果你去和廉政署谈
却没事先通知我？
连电话也不打？
你不跟我说
我来了，不是在跟你谈吗？
听着，吉米是毒贩，爸
他杀了那个人
法兰尼也有份，他也涉案
我试过了，我有找法兰尼谈过
我没跟廉政署的人说什么
我尽量不说太多
但如果吉米要逼我
我就要全盘托出了，我没选择
你没选择才怪
你可以照他们的计划去做
不行… - 别把事情搞得一团乱
拜托，那样做有什么好处？
吉米是个人渣，妈的！
改天再解决他，但我们有麻烦了
要快点处理，免得害惨我们警局
来不及了
我们要保护自己人
这是我的原则
保护自己人，你要表现出忠诚
少拿那套来压我
对我没意义，你知道吗？
我有表示过忠诚，代价很大
什么代价？
搞得我一无所有
夺走了我爱的女人
因为她说我们在莫特海文做错了
我没听她的话
你说过你不确定看到什么
我听到了 - 你只听你想听的
那是谎言，少唬我
那是保护坏警察的谎言，你知道
我也知道
我出庭作证在大陪审团面前撒谎
我懂了
我不会重蹈覆辙 为你或任何人都不会
是我的责任？ - 不是
现在变我的责任？ - 不，是我们大家，但我们做错了
我们做错了，我想听你说
你们两个别吼了
莫琳，出去！
不！够了！ - 你出去！给我滚出去
你们俩整天吵架 - 不关你的事
不，我不走
我不要你听这些
你们俩在吵架 - 你出去，去楼上！
冷静点，别对她大小声 - 法兰西，拜托
去楼上！
太离谱了
听我说
你给我听好
这不只和警局有关
这不是我们的重点
这是家丑
事关我们全家人
吉米是你姊的丈夫
他是她小孩的爸爸啊
你哥也很为难
唯一的解决途径是靠你
你是唯一的希望
吉米会收回他的指控
我会叫他收回，你只要照做
照他们的计划去做
深呼吸，说你该说的话
先说服自己相信再说出来
然后再继续下一步
你就这样做吧
不行
他不会这样做
听着…
我的责任不能推到雷蒙身上
是我犯了错
他只会受点小惩罚
你太不理智了
我很理智
爸，听我说
这场乱局到此为止
到今晚
就算我不能再当警察
我也在所不惜
你要我怎么做？
我们要抓到吉米
这是我们的目标
好吧
在这里停一下车
很快就好了
你要干嘛？
去拿点东西
拿什么？
你要干嘛？
我去拿东西
带枪去拿东西？
天哪，吉米要我们低调
不要太张扬
操他妈的吉米
什么？你在胡说什么？
吉米会罩我们啦
吉米没罩我
他没帮我付房租
我口袋里没钱，我破产了
天哪，你到底来不来？
我不去
随便你啦，你留下
我要留下来
听好
我不再是警察了
给我滚出去！
你每次都这样
好了，艾迪，我们走！
妈的！
艾迪，你…艾迪！
滚出去！我是警察！
给我滚出去！
统统滚出去！
把枪给我！
快把枪给我！
趴下！给我趴下！
快出去！快！
你！
妈的！
就是那个家伙
我刚才说了
你确定？
我确定
我现在不方便讲，梅根
我知道，他在我旁边
不会，我们再联络
好
他在爱尔兰之眼酒吧
把门锁上，不然你死定了
艾迪，你这个大白痴！
我要怎么出去？
有别的门吗？
还有别的门吗？
后门
带我去！快点！
妈的！往左还往右？
往左
妈的！还有别的出口吗？
算了，不准讲话
总部，有人回覆
各单位待命
提尔尼
奥德邦街要人支援
我知道，别的频道有人讲了
这不重要，发生暴动了
慢点，我听不懂，怎么了？
好像有两个缉毒组的同仁
谁？
应该是杜根和卡彭
我马上过去
是杜根和卡彭
我需要有人支援管制群众
你快去
吉米交给我
杀了那个混蛋！
妈的！
我就叫你别抢嘛
提尔尼局长…
我是廉政署的勒维队长
有令郎的搜索票
请他跟我们走
你凭什么认定他在这儿？
车子停在外面
要留话吗？我会转告他
我亲自告诉他
不欢迎你
给我滚出去，把你的人带走
我们走
跟你上级说是我讲的
这里被他们包围了
你快过来，吉米
我们在这里会合
出了什么事？斐培没事吧？
希望斐培杀你们20个王八蛋
你相信这种鸟事吗？
联络上了没？
我要求人质谈判
有说几点会到吗？
还没有
好，把管制范围拉大
史帝夫、潘奇，你们是狙击手
我要进去
队长
他们是我的人
我要进去
(爱尔兰之眼)
大家人呢？快过去！
我们走！快！
我牙齿被打断，全身是伤
“西班牙语”
那些王八蛋不尊重我们全家人
“西班牙语”
冷静点
肯尼，冷静点
别失去理智
我要杀了他，队长
肯尼，你冷静点
是我啦
赶他们出去，我看不顺眼
我发誓我要杀了他，法兰尼
再过两分钟大家都会到
你不会想把事情搞大
情况最好不要失控
你少耍我
我没耍你，肯尼
谁也没耍谁
你想跟我讲？还是跟陌生人讲？
肯尼…
开门
警察！酒吧里的人都出去
你也出去，麦克
对于你做的事，你有什么话说？
你让我别无选择
事已至此，我要为自己想
为梅根和小孩
人不为己天诛地灭
你伤了我们的心
很多人都伤心
伤心的人多得是
你想怎么解决？
你要逮捕我？
把枪拿出来放吧台上
你竟敢背叛我！
我累了
我操你！
我要派人进去！开门！
我们走…
上手铐？我操你妈的！
放了他！
退后！大家退后！
叫这些人退后！
雷蒙…
闭嘴！快走！
就是他，他就是伊根！走！
躲我后面
帮我拿掉手铐
闭嘴！躲我后面
别过来
我是警官，退后，这个人被捕了
帮我拿掉手铐，把枪还我
我们要伊根，不是你，你快走吧
我操你！退后，我没在开玩笑
你要杀了全部的人？ - 有种来试啊
他们会杀了我们 - 有种来试啊
不关你的事
他不准走，他死定了，棍子给我
马上跟我走，快走
退后！
让他去…
王八蛋！
退后！ - 吉米！
给我退后！ - 吉米！
吉米！
退后！他是我的！
他是我的！
别碰我，王八蛋！
你们这些王八蛋！
不！不准这样！
不准你这样！
跟她说我爱她
不准你这样！
不！吉米！
不！别这样！
不准这样！
不！吉米！
吉米…
提尔尼警探，你们队长是我哥
你还好吧？
我还好 - 你确定？
我还好
你去找他，我去报告上级
干得好，队长
谢谢
局长
我有两个停职的手下贪渎
你还好吧？吉米呢？
我们回家吧
我们走